Console Translator: Dịch game

App đang thử nghiệm trên Google Play. Hai bước dưới phải dùng cùng một Gmail.

1. Mở nhóm thử nghiệm bằng Gmail đang dùng trên Play Store, bấm Tham gia nhóm.
2. Mở link tải app, bấm Trở thành người thử nghiệm, rồi bấm tải trên Google Play và cài như app bình thường.

1. Chọn Tiếng Việt làm ngôn ngữ của app.
2. Chọn Ngôn ngữ trong game (thường là English) và Dịch sang Tiếng Việt, bấm Tiếp tục. Đổi lại được bất cứ lúc nào trong Cài đặt.
3. Bạn vào màn chính. Thấy Sẵn sàng là được.

App kết nối vào PS5 bằng một tài khoản PlayStation. Dùng chung tài khoản bạn đang cầm tay cầm chơi thì tay cầm bị ngắt, nên dùng một tài khoản phụ cho app. Tài khoản chính vẫn để chơi như bình thường.

1. Ở màn hình chính PS5, bấm ảnh đại diện góc phải trên cùng → Chuyển người dùng (Switch User) → Thêm người dùng (Add User).
2. Đăng nhập bằng một tài khoản PlayStation khác (tạo mới miễn phí nếu chưa có).
3. Chuyển sang tài khoản phụ này để làm các bước dưới.

1. Bấm Bật Chơi từ xa (Enable Remote Play), bật công tắc cạnh tài khoản phụ. Bật sai người thì app không kết nối được.
2. Quay lại, bật Ẩn trạng thái kết nối Chơi từ xa (Hide Remote Play Connection Status) để TV không hiện dòng "đã kết nối Chơi từ xa" khi chơi.

• Giữ kết nối Internet Stay Connected to the Internet
• Cho phép bật PS5 qua mạng Enable Turning On PS5 from Network

Để PS5 ở chế độ nghỉ (đèn cam), mở app bấm kết nối là máy tự bật. Máy tắt hẳn thì phải bật bằng tay.

1. Ở màn chính bấm Bắt đầu dịch game, chọn Chơi trên TV. Lần đầu app mở Ghép nối PX5.
2. Bấm Tìm máy. Thấy dấu tích xanh Đã có máy ở địa chỉ... thì bấm Tiếp tục.

App không tìm thấy máy? Nhập địa chỉ bằng tay

1. Trên PS5 vào Cài đặt (Settings) → Mạng (Network) → Trạng thái kết nối (Connection Status) → Xem trạng thái kết nối (View Connection Status).
2. Tìm dòng IPv4 Address, dạng 192.168.x.x.
3. Trong app bấm Không tìm thấy? Nhập địa chỉ bằng tay, chọn PX5 hoặc PX4 rồi gõ đúng dãy số đó.

1. Trên PS5 (đang ở tài khoản phụ): bấm ảnh đại diện → Hồ sơ (Profile). Ghi lại Online ID nằm dưới tên hiển thị, đúng từng chữ.
2. Mở trang id.kyozx.cloud (trang tra mã của Console Translator, không cần đăng nhập).
3. Gõ Online ID, bấm Tra.
4. Ở ô Mã dán vào app, bấm Sao chép.
5. Quay lại app, bấm Dán mã. Thấy Đã nhận mã thì bấm Tiếp tục.

1. Trên PS5 (vẫn ở tài khoản phụ): Cài đặt → Hệ thống → Chơi từ xa → Ghép nối thiết bị (Link Device).
2. TV hiện 8 chữ số kèm thời gian còn lại.
3. Nhập ngay 8 số vào app, bấm Ghép nối, chờ vài giây đến khi app báo thành công.

Ghép nối xong, từ lần sau chỉ cần làm bước này.

1. Ở màn chính bấm Bắt đầu dịch game, chọn Chơi trên TV, rồi bấm Dịch khi chơi TV. Nếu PS5 đang nghỉ, app tự bật máy, đợi khoảng 30 giây.
2. App báo tay cầm sẽ tắt một lát: bấm Đã hiểu, kết nối. Khi tay cầm tắt, bấm nút Home giữa tay cầm rồi chọn lại người chơi của bạn.
3. Vào game, bật phụ đề tiếng Anh (English) trong phần cài đặt của game.
4. Trong app, bấm nút khung màu vàng trên thanh công cụ, kéo khung vàng trùm lên chỗ phụ đề trên hình game, kéo chấm tròn ở góc để khung ôm vừa dòng chữ, bấm Lưu khung.
5. Chơi bình thường bằng tay cầm. Nhân vật nói gì, app dịch và đọc to bằng tiếng Việt.

Khi nào dùng cách nào?

• Sẵn sàng: app đã sẵn sàng. Bấm Bắt đầu dịch game để vào dịch.
• Dịch / Thuyết minh: Dịch là dịch phụ đề tiếng Anh sang tiếng Việt. Thuyết minh là đọc to phụ đề tiếng Việt có sẵn (game đã Việt hóa, phim Vietsub), không dịch.
• English → Tiếng Việt: bấm để đổi ngôn ngữ trong game và ngôn ngữ dịch sang.
• Vương miện: gói Premium và PRO. Bánh răng: Cài đặt.
• Các ô bên dưới mở nhanh: Phụ đề trên TV, Dịch video trên web, Cách dịch, Giọng đọc, Hồ sơ game, Hướng dẫn.

1. Bấm Bắt đầu dịch game, chọn nơi bạn chơi.
2. Chơi trên TV: chơi trên TV bằng tay cầm, điện thoại chỉ hiện và đọc bản dịch. Màn Kết nối hiện tên máy, địa chỉ và Máy đang bật.
3. Chơi trên điện thoại: hình game hiện trên điện thoại (xem mục 7).
4. Game đang chơi: chọn hồ sơ game (mỗi game một khung đọc và phong cách dịch).
5. Người chơi đã ghép nối: chọn người chơi dùng khi dịch và khi chơi trên điện thoại. Bấm Thêm để ghép người chơi khác.
6. Nút Kết nối TV cạnh Dịch khi chơi TV: mở phần Phụ đề trên TV.

1. Trên màn dịch, bấm nút khung màu vàng trên thanh công cụ. Hình game hiện ra kèm khung vàng.
2. Kéo khung vàng tới dòng phụ đề tiếng Anh. Kéo chấm tròn ở góc dưới bên phải để khung ôm vừa chữ.
3. Bấm Lưu khung.

Lần đầu vào, app hiện thẻ Cách dùng màn hình dịch. Bản dịch hiện ở hộp dưới cùng: dòng nhỏ phía trên là câu trước, rồi câu gốc tiếng Anh, chữ to là bản dịch. Thanh trên cùng, từ trái sang:

• Mũi tên: quay lại, dừng dịch.
• Hồ sơ: đổi game, phong cách dịch, xem lại hướng dẫn.
• Khung: chỉnh khung đọc phụ đề.
• Aa: cỡ chữ, màu, nền phụ đề trên TV và trên điện thoại.
• TV: phụ đề trên TV.
• Mặt trăng: tắt màn hình cho đỡ tốn pin, vẫn dịch và đọc. Chạm 2 lần để bật lại.
• Loa: bật, tắt giọng đọc.
• Bánh răng: Cài đặt.

Vùng dịch: cho chữ đứng yên như nhiệm vụ, mô tả vật phẩm, thư, các lựa chọn hội thoại.

1. Bấm Vùng dịch, hình game hiện ra với khung cam Dịch tạm thời.
2. Kéo khung cam phủ lên chữ rồi thả tay, bản dịch hiện ngay bên dưới.
3. Bấm Ẩn hình game để đóng.

Dịch menu: mở menu trong game (kỹ năng, túi đồ, hướng dẫn) rồi bấm Dịch menu. App đọc cả màn hình và chỉ dịch đoạn chữ dài. Bật Dịch tự động để khỏi bấm mỗi lần, bấm Dịch lại khi cần.

• Tab Điện thoại: cỡ chữ, màu, nền phụ đề trên điện thoại.
• Tab TV: cỡ chữ, vị trí từ đáy màn hình, chiều rộng, màu chữ, độ đậm và màu nền, hiện câu gốc, âm lượng giọng TV.

Hình game hiện ngay trên điện thoại, bản dịch hiện đè lên hình.

1. Bấm Bắt đầu dịch game → Chơi trên điện thoại → Chơi trực tiếp trong app.
2. Bấm Chơi trên điện thoại, chọn chất lượng hình (Tự động là được, Wi-Fi yếu thì chọn tốc độ thấp), bấm Chơi.
3. Chơi bằng tay cầm nối điện thoại hoặc nút ảo trên màn hình. Thanh trên cùng có khung đọc phụ đề, Dịch menu, loa, TV và Aa. Chơi bằng tay cầm thì thanh tự ẩn sau 4 giây, chạm vào hình để hiện lại.

Đang dùng app Remote Play khác (PXPlay, Chiaki)? Chọn Dùng app PXPlay hoặc Chiaki: bản dịch nổi lên trên app đó.

Xem YouTube hay trang video khác ngay trong app, phụ đề tự sang tiếng Việt.

1. Ở màn chính bấm Dịch video trên web, mở video và bật phụ đề.
2. Bấm Dịch trên thanh trên cùng để bắt đầu.
3. OCR: đọc chữ trên hình khi video không có phụ đề dạng chữ. Khung quét chọn vùng chữ.

• Cách dịch: Dịch trên máy (miễn phí, tải gói khoảng 30 MB rồi dịch không cần mạng), Dịch AI (hay nhất, Premium), CloudAPI, Google Gemini (cần khóa).
• Giọng đọc: chọn giọng, tốc độ, Đọc theo cảm xúc, Nghe thử.
• Phụ đề: hiện câu gốc, cỡ chữ. Nâng cao: khi máy nóng hoặc sót câu thoại.
• Hồ sơ game: mỗi game một hồ sơ (khung đọc, phong cách dịch riêng). Gõ tên game đang chơi để Dịch AI dịch đúng tên riêng (cần Premium; bản dịch thường không dịch theo game).
• Ngôn ngữ: ngôn ngữ app, ngôn ngữ trong game, dịch sang, tải gói đọc chữ và dịch ngoại tuyến.

• Premium (theo tuần, tháng, năm): Dịch AI (1.000 câu mỗi ngày), đọc theo cảm xúc, hồ sơ game không giới hạn.
• PRO mua 1 lần: Phụ đề trên TV, giọng đọc qua loa TV, Vùng dịch hiện trên TV, giọng AI, hồ sơ game không giới hạn. Không gồm Dịch AI.
• Bấm vương miện ở màn chính để xem và mua. Đổi máy hay cài lại thì gói theo tài khoản Google Play của bạn.